Demorou, mas D&D 5E está chegando no Brasil!

Esse texto foi originalmente publicado em 28/08/2019 no Meu Turno.

A quinta edição de Dungeons & Dragons deveria ser uma celebração, desde seus primórdios, ainda quando era conhecido como D&D Next a Wizards of the Coast incluiu a comunidade nas tomadas de decisão e tentou trazer todo mundo junto para criar O D&D Definitivo (por enquanto, né?), porém, desde sempre o brasileiro já ficou de olho, o jogo não estava oficialmente no mercado nacional, então era certeza que teríamos que esperar um tanto para vê-lo em terras tupiniquins e em nosso idioma, mas apareceu uma luz no fim do túnel...

No fatídico dia 21 de Março de 2017 o D&D foi finalmente anunciado por aqui, o que muitos estranharam em um primeiro momento foi a empresa que o anunciou, ela era um tanto pequena e já não tinha uma fama muito boa, e veja bem, o tamanho nem é problema, nós temos RPGs sensacionais e bem grandes sendo super bem tratados por editoras pequenas aqui no Brasil, mas essa editora em questão já estava com muitas mancadas no currículo e pra variar essa foi mais uma delas. No dia do anuncio outras duas editoras nacionais postaram comunicados explicando que o lançamento era uma joint venture e que a primeira editora estava basicamente dando um golpe e roubando os direitos e as traduções que deveriam ser das três, a treta cresceu, provou verdade as reivindicações das outras editoras, a parada chegou na Gale Force 9 e boom, nada de D&D no Brasil até que tudo fosse resolvido. (Caso você não conheça a treta e queira mais detalhes, segue o link.)

O que parecia um período negro na história do D&D no Brasil teve seu fim quando em Dezembro de 2018 a nossa querida Galápagos Jogos anunciou que finalmente o nosso amado RPG chegaria por aqui e tranquilizou todo o publico que sabia que ele estava novamente em boas mãos. Desde então muitos rumores foram lançados, muitas especulações foram feitas, mas foi só no dia 06 de Agosto que a editora se pronunciou já mandando a contagem regressiva pro lançamento para o delírio de uma legião de fãs e ontem (dia 27/08/2019) como é comum, ela fez uma Live completinha com muitos detalhes sobre essa publicação, o vídeo ta ai embaixo pra você poder conferir, mas também tem um resumão pra quem não vai conseguir assistir toda a live.

Numa Live super descontraída e informativa, como é padrão para as lives da Galápagos (e eu vivo falando disso lá no Twitter), Ade Ferrari, Persio Sposito e Fernando Cabutto, falaram durante +/- 40 minutos sobre tudo o que a gente queria saber desse lançamento, e até algumas coisinhas extras. O Player's Handbook chega por aqui em 30 de Setembro por R$149,90 e sim, ele vem seguindo a política de lançamentos e regras para versões estipuladas pela própria Wizards of the Coast, ou seja, alguns títulos não são mais traduzidos para trazer uma unidade para a marca e infelizmente não haverá um lançamento em PDF.

Os lançamentos começam em Setembro de 2019 e continuam durante todo 2020 e além (eles usaram o termo Beyond, será que vem algo por ai?), alguns desses lançamentos que já foram adiantados são Player's Handbook, Monster Manual, Dungeon Master's Screen, Dungeon Master's Guide, A Maldição de Strahd, O Guia do Aventureiro para a Costa da Espada, D&D Starter Set, Escudo do Mestre da Maldição de Strahd e outros acessórios como cards de referencia de itens, monstros e magias. Mas além desses já nos foi adiantado que livros como Baldur's Gate: Descent into Avernus e Eberron: Rising from the Last War também já estão sendo trabalhados e serão lançados. A ideia é trazer as novidades e o legado, afinal já fazem 5 anos que os livros estão sendo lançados lá fora, né? Seguindo uma estratégia global, a galera da Galápagos vai tentar trazer os novos produtos o mais rápido possível, porém, eles não podem fazer o lançamento simultâneo, mas buscam diminuir o gap entre esses lançamentos. O legado vai continuar saindo, buscando sempre trazer os mais pedidos primeiro, assim a gente fica pau a pau com os lançamentos, sem porém perder o que já foi lançado.

Sobre a tradução, que é sempre aquele assunto polêmico, a ideia foi realmente localizar o jogo para o Brasil, para isso a equipe contou com membros de 4 das 5 regiões do país e tem entre seus membros jogadores e mestres experientes bem como iniciantes que nunca viram D&D na frente. Anteriormente alguns termos não poderiam ser usados por terem ficado preso em outras editoras que registraram a tradução, porém, daqui pra frente a tradução é da Wizards e pode ser usada sempre que necessária. A localização foi bem trabalhada, levando em conta o legado das edições passadas, mas sem deixar de fora os novos jogadores a ideia é que qualquer pessoa possa pegar o livro e ter uma experiência bacana de leitura. Já faz um ano que a localização começou e ela está sendo feita com todo o cuidado, a pluralidade da equipe se deu para poder até mesmo trabalhar termos regionais, assim evitando que um termo normal em um local, que é porem pejorativo em outro acabe passando batido e entre na versão final. As medidas foram todas trazidas para o nosso dia a dia, deixando de lado o sistema imperial e utilizando o sistema internacional (métrico). Foram eliminadas (99,9%) as ambiguidades, ou seja um mesmo termo não vai ser usado para mais de uma coisa dentro do sistema, facilitando a entrada do pessoal e evitando que o jogador/mestre confunda Teste de Resistência, com Resistência a X.

Ta, vamos lá, sobre as novas traduções, o Tiefling se tornou Tiferino, segundo a equipe, foi descoberto nas pesquisas que a palavra Tief é de origem germânica e significa "Algo que veio de baixo, das profundezas", por isso eles uniram com ferino para mostrar que é melhor não brincar com ele, pode parecer estranho no começo, mas eu achei a sonoridade e principalmente o significado da palavra bem igual, então a gente se acostuma. Halfling virou Pequenino, o que casa, já que Halfling vem de "Half of something" então... Acho que melhor que isso só mesmo Hobbit...rs mas esse a gente sabe que não rola. Ranger virou Guardião, seguindo essa tendência de deixar de usar o termo Ranger (que já foi chamado de Patrulheiro ou Caçador.) eu achei bacana a tradução vendo que Rangers em O Senhor dos Anéis virou Guardião nos livros e filmes, então pra mim fica lindo, gostei muito dessa. E pra mim a que ficou mais bacana, e que porém vai trazer a discórdia entre a comunidade é que Saving Throw deixa de ser "Teste de Resistência" e agora passa a ser chamado de Salvaguarda, acho que a ideia de tirar o resistência e trazer o imediatismo do teste com essa palavra vem bem de encontro com tudo o que eles colocaram como padrões para a localização, vai ser estranho no começo, mas depois vai ficar até mais fácil. 

Além de tudo isso a live foi recheada de histórias, curiosidades e principalmente dicas e pra mim a mais importante veio do Persio, ainda comentando sobre a tradução e sobre como eles tentaram ao máximo não deixar nada em inglês para melhorar a jogabilidade, ele comenta que, mesmo no mundo real, existem regionalismos, palavras que tem significados diferentes em outros lugares ou mesmo nomes diferentes para um mesmo objeto, bolacha ou biscoito? Pipa ou papagaio? Essas coisas, sabe, e com isso ele deu a ideia de usar dentro da mesa de jogo essas sacadas para criar um mundo vivo e agradar a todos, por exemplo, vamos dizer que um dos jogadores criou um Pequenino Guardião, mas ele prefere dizer Halfling Ranger, pode ser que na região dele sejam esses os termos, porém, quando ele estiver em outra região a utilização dessas palavras vai causar um certo estranhamento o que pode gerar toda uma possibilidade de interpretação e interação muito bacana. Eu vou com certeza adotar essa!

Enfim, D&D está quase em nossas mãos e se teve uma coisa que a Galápagos deixou muito clara com essa live é que ele está em casa e em excelentes mãos. Torço muito para que, assim como Caldeirão KeyForge, essas lives sobre D&D se tornem periódicas e continuem trazendo novidades e dicas excelentes. Kudos Galápagos e toda equipe D&D, vocês deixaram esse velho RPGista muito feliz!